Chi siamo

francesca_soldani_profile

Francesca Soldani è la titolare di Daeverso Translations. Nata nel 1972 e cresciuta a Firenze, dopo il liceo linguistico si trasferisce a Ginevra e nel 1992 inizia gli studi universitari all’École de traduction et d’interprétation (Scuola per traduttori e interpreti), scegliendo inglese e francese come lingue di studio ma coltivando parallelamente la lingua tedesca. Dopo la laurea nel 1996 si perfeziona attraverso stage e soggiorni all’estero: in Svizzera, presso la Cancelleria federale di Berna, a Denver (USA) in una società di software e a Monaco di Baviera, per approfondire le conoscenze di tedesco. In contemporanea, all’Università di Bologna, sede di Forlì, ottiene l’equipollenza del titolo di studio svizzero come Laurea italiana valida a tutti gli effetti. Dal 1998 in poi è attiva professionalmente: dopo una prima esperienza come project manager in una nota agenzia di traduzioni, diviene traduttrice inhouse presso un’agenzia svizzera con sede italiana a Milano. Dal 2004 è socia e amministratrice delegata della Zeroquattro srl, agenzia specializzata in comunicazione e traduzione. Dopo 10 anni, nel 2014 crea la ditta individuale Daeverso Translations che opera tra Milano e Firenze. Nel 2015 entra in AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti – n. tessera 216022), di cui diviene socia ordinaria nell’anno successivo. È inoltre Simpatizzante (membro sostenitore non residente in Svizzera) di ASTTI, l’Associazione Svizzera Traduttori, Terminologi e Interpreti.